淺談制作英文版網站注意事項

來源：昆明多彩網絡公司 日期：2010-05-22 閱讀： 發表評論

昆明網站建設市(shi)場上(shang)有(you)些公司是這(zhe)樣(yang)制(zhi)作英文(wen)版網站(zhan)的(de)(de)，就是用(yong)中文(wen)版網站(zhan)一套，上(shang)面的(de)(de)字(zi)一改，就算完成了，這(zhe)樣(yang)的(de)(de)做法不(bu)僅(jin)不(bu)專業還對客戶很不(bu)負責。英文(wen)網站(zhan)應該考(kao)慮(lv)到跨國文(wen)化，應該有(you)著自己的(de)(de)特(te)點：

第一(yi)，網(wang)站(zhan)風格(ge)的差異：英(ying)文(wen)(wen)網(wang)站(zhan)最大的特點就是簡潔，個性鮮明。與中文(wen)(wen)網(wang)站(zhan)結構(gou)負責、色彩(cai)(cai)繁多比較起來風格(ge)是截然不同的，英(ying)文(wen)(wen)網(wang)站(zhan)無(wu)論從網(wang)站(zhan)結構(gou)、色彩(cai)(cai)搭配都體現出簡潔潔和(he)大氣(qi)；

第二，字(zi)體(ti)(ti)(ti)的(de)選擇：英文網站應該選擇“羅馬字(zi)體(ti)(ti)(ti)”，而不是中文網站默認的(de)“宋體(ti)(ti)(ti)”，如果(guo)把英文用宋體(ti)(ti)(ti)設計(ji)，會覺(jue)得很別(bie)扭；

第三，圖片的處(chu)理(li)：國內的網站好多(duo)圖片處(chu)理(li)的一般，就隨(sui)便PS處(chu)理(li)一下(xia)，而國外的網站我(wo)們(men)可以看到(dao)(dao)，一般都很(hen)清爽，很(hen)簡(jian)潔的感覺。所以還是要兼顧到(dao)(dao)老外的習慣才行；

第四，專業(ye)(ye)的翻(fan)譯很(hen)有必需的：可能(neng)許(xu)多公司并沒有引起重視，隨(sui)便找個(ge)人，或者找個(ge)軟件翻(fan)譯一(yi)下(xia)(xia)，這樣的做法(fa)會讓客戶覺得你很(hen)不專業(ye)(ye)，甚至留下(xia)(xia)一(yi)個(ge)像(xiang)個(ge)皮包公司的差印象(xiang)。

 多彩針(zhen)對制作英文版網站建議以(yi)下(xia)幾點：

第(di)一，英文(wen)網(wang)站要采用英文(wen)的設(she)(she)計風格。歐美客(ke)戶(hu)喜歡簡介明了的風格設(she)(she)計，快速的導航設(she)(she)置，因此，網(wang)站盡量要符合他(ta)們的閱讀(du)習慣；

第二，請(qing)專業的(de)英文翻譯人(ren)員翻譯你的(de)網站(zhan)，請(qing)他們通讀你的(de)英文網站(zhan)，使行(xing)文語法符(fu)合海(hai)外客戶閱讀。

第(di)三，建議把外文版本網站(zhan)，存放在海外空間或者租賃(lin)海外服務器，也能提高網站(zhan)的訪問速度；

第四，注重細節問題的(de)(de)處(chu)理，比(bi)如說(shuo)在國內我們最最常用的(de)(de)聊天工具是QQ，可老外們最常用的(de)(de)是MSN 、SKYPE，另外E-mail也是他們離(li)不開(kai)的(de)(de)，所以郵箱(xiang)地址一定不能少。